Landelijke initatieven

Binnen de landen wordt ook gewerkt aan afzonderlijke initiatieven. Zo zijn er in Noorwegen nationale richtlijnen opgesteld voor ondertiteling. In Zweden is er een programma ontwikkeld waarmee je kunt berekenen hoe ondertiteltarieven zich verhouden tot een inkomen in loondienst. Zo kun je dus goed zien of genoemde tarieven wel of niet redelijk zijn. De Zweedse vakbond is bereid dit rekenprogramma te delen met de andere Europese leden.

In Denemarken en Zweden worden komende herfst acties gehouden waarbij mensen via Twitter melding kunnen maken van slechte of juist hele goede ondertitels. Ook in Spanje zijn plannen om via Twitter meer aandacht te vragen voor ondertitelaars.

Verder worden er in meerdere landen ondertitelprijzen uitgereikt en worden er workshops en bijeenkomsten georganiseerd om vertalers te verenigen.