Nieuws

Reid Ondertitelprijs 2020

4 december 2019

Het is weer zover! Als leden van de Sectie Ondertitelaars van de Auteursbond mogen jullie meedingen naar de Reid Ondertitelprijs 2020, waarmee een bedrag van 1500 euro te winnen is! Maar het gaat natuurlijk om de eer en de onsterfelijke roem die de winnaar ten deel vallen.

Iedereen ondertitelt hetzelfde fragment, waarna de jury de in vertaalkundig en technisch opzicht beste inzending zal aanwijzen. Mochten er heel veel inzendingen komen, dan zullen Jolijn en Leo een voorselectie maken.

We hebben een filmfragment gevonden dat nog vrijwel niet ondertiteld te zien is geweest. De film gaat komend jaar pas in de bioscopen draaien. Het gaat om een fragment uit Goldie. Goldie is een meisje van 18, dat alles op alles zet om een rolletje in een videoclip te bemachtigen waarmee ze beroemd hoopt te worden.

De voorbereidende commissie is van mening dat het gekozen fragment best pittig is. De jury, die zal bestaan uit een drietal taalliefhebbers van wie minstens één ervaren ondertitelaar, zal in zowel technisch als inhoudelijk opzicht op alle slakjes zout leggen.

 

> Download het fragment
> Download het script

 

Inleverdatum: uiterlijk 10 januari 2020.

 

Eisen:

  • leessnelheid 11
  • wel uitpunten en niet inpunten
  • minimum duur 1:10
  • maximum duur 7:00
  • beetje normale regellengte
  • inleveren als PAC, met als bestandsnaam: voornaam_achternaam_inzending_reid2020.pac
  • tip: sync je interne klok op bitc 00:10:47:00; daarvóór hikt ie een paar keer).

 

Aanmeldingsprocedure:

  • Vul het onderstaande formulier in
  • Stuur vervolgens je PAC-bestand op naar activiteiten@auteursbond.nl. Gebruik het volgende format om je onderwerpregel in te vullen: Inzending Reid 2020 voornaam achternaam
  • Voor zowel het invullen van het formulier als het opsturen van het PAC-bestand geldt de deadline van 10 januari 2020.

 

Na ontvangst worden de bestanden geanonimiseerd (namen worden nummers). Pas na de keuze van de jury wordt opgevraagd welke naam er bij het winnende nummer hoort.

Waar en wanneer de prijs wordt uitgereikt, wordt later bekendgemaakt.